1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,080 --> 00:00:22,330 Estou flutuando. 4 00:00:23,130 --> 00:00:25,320 Estou na barriga da minha mãe. 5 00:00:26,370 --> 00:00:27,860 Como você se sente? 6 00:00:28,490 --> 00:00:29,910 Sinto-me sozinho. 7 00:00:30,680 --> 00:00:34,600 Eu quero que você volte ainda mais no tempo. 8 00:00:35,020 --> 00:00:36,480 O que você vê? 9 00:00:37,180 --> 00:00:38,730 Luz... 10 00:02:39,450 --> 00:02:43,270 Bem-vindo ao Mouthe Cidade natal de Candice Lecoeur 11 00:02:50,890 --> 00:02:54,560 "Eu lego todos os meus bens e pertences, 12 00:02:54,950 --> 00:02:57,490 "incluindo meus 8 hectares de vinha, 13 00:02:57,630 --> 00:03:00,620 "meu negócio de produção de vinho e minha casa, 14 00:03:00,760 --> 00:03:04,340 "que são estimados hoje por 650.000 euros... 15 00:03:05,030 --> 00:03:06,450 "para a cidade de Mouthe, 16 00:03:06,600 --> 00:03:09,580 "que ficará responsável de encontrar um enólogo 17 00:03:09,720 --> 00:03:11,040 "para perpetuar meu trabalho." 18 00:03:11,180 --> 00:03:12,840 Eu não dirigi 400 milhas... 19 00:03:13,370 --> 00:03:15,420 "Ao meu único sobrinho, David Rousseau, 20 00:03:15,740 --> 00:03:17,200 "Eu lego a Toby, 21 00:03:17,340 --> 00:03:19,590 "pois eu sei que ele o amava muito." 22 00:03:20,080 --> 00:03:21,020 Toby? 23 00:03:21,650 --> 00:03:22,650 Ele não está morto? 24 00:03:42,190 --> 00:03:43,290 Querido diário, 25 00:03:44,060 --> 00:03:47,250 Comecei a escrever para você em 1º de junho de 1990, 26 00:03:47,570 --> 00:03:49,200 no dia em que completei 13 anos. 27 00:03:50,180 --> 00:03:52,650 24 diários preenchidos com minha pobre existência, 28 00:03:52,790 --> 00:03:55,450 contou sem o talento de um grande escritor. 29 00:03:56,510 --> 00:03:58,040 Pois não tenho estilo, 30 00:03:58,590 --> 00:04:00,640 ou apenas um que você poderia chamar de zero. 31 00:04:02,970 --> 00:04:04,470 Eu acariciaria suas páginas em branco, 32 00:04:04,780 --> 00:04:08,630 espero contar a vocês em breve Eu conheci alguém que realmente me amava, 33 00:04:08,950 --> 00:04:10,160 quem me entendeu. 34 00:04:11,310 --> 00:04:13,460 Um novo diário, um novo começo. 35 00:04:13,850 --> 00:04:15,550 O começo da minha nova vida... 36 00:04:17,260 --> 00:04:19,960 Era isso que eu queria escrever na sua primeira página. 37 00:04:21,390 --> 00:04:23,970 Mas já se passaram três dias desde que escrevi... 38 00:04:25,910 --> 00:04:27,230 Eu estive morto. 39 00:04:27,860 --> 00:04:29,100 É certamente o melhor... 40 00:05:29,410 --> 00:05:32,570 "Hotel Floco de Neve". 41 00:05:33,760 --> 00:05:36,010 Na semana passada foram -36°C. 42 00:05:36,540 --> 00:05:37,400 Isto é... 43 00:05:37,550 --> 00:05:40,140 A cidade mais fria da França. "Pequena Sibéria". 44 00:05:41,370 --> 00:05:42,720 Você conhece o lugar? 45 00:05:42,970 --> 00:05:44,180 Eu vim aqui quando criança. 46 00:05:44,320 --> 00:05:48,070 Felizmente, meu pai ligou para meu tio um idiota e nunca mais voltamos. 47 00:05:49,570 --> 00:05:52,070 Tem cheiro de cola. Eu amo isso! 48 00:05:52,630 --> 00:05:55,440 Eles apenas colocaram papel de parede. Horrível, não é? 49 00:05:56,730 --> 00:05:58,320 Ah, sim. É incomum. 50 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 Você parece um pouco... incomum você mesmo. 51 00:06:03,230 --> 00:06:05,860 Aposto que você é um artista ou algo assim. 52 00:06:06,780 --> 00:06:09,350 Não. Sou vendedor de cozinha de porta em porta. 53 00:06:13,550 --> 00:06:15,570 Coloquei você no número 5. O melhor quarto. 54 00:06:18,320 --> 00:06:19,670 Está frio, hein? 55 00:06:21,480 --> 00:06:22,790 A caldeira quebrou. 56 00:06:23,653 --> 00:06:25,080 Mas existem cobertores. 57 00:06:26,760 --> 00:06:28,980 E tem rum no frigobar. 58 00:06:31,000 --> 00:06:33,330 Se você estiver com muito frio, disque 9, 59 00:06:33,750 --> 00:06:35,410 Vou fazer uma bolsa de água quente. 60 00:06:51,610 --> 00:06:53,940 Não mais do que da última vez que você ligou. 61 00:06:55,780 --> 00:06:57,240 Que bom que você acha isso engraçado. 62 00:06:57,940 --> 00:06:59,220 Só um pouco... 63 00:06:59,850 --> 00:07:04,570 Não se esqueça, se você quiser sair antes da temporada literária... 64 00:07:04,720 --> 00:07:08,150 O livro vai sair quando sair. 65 00:07:08,300 --> 00:07:09,720 Esqueça de escrever 66 00:07:09,860 --> 00:07:11,880 uma obra-prima de James Ellroy. 67 00:07:12,400 --> 00:07:14,990 Você recebeu adiantamentos. Temos um contrato... 68 00:07:15,140 --> 00:07:16,730 Então vamos quebrá-lo. 69 00:07:16,880 --> 00:07:19,690 Você não consegue escrever em pequenos intervalos de tempo. 70 00:07:20,250 --> 00:07:21,280 Muito bem. 71 00:07:22,060 --> 00:07:23,720 Não tenha pressa. 72 00:07:23,970 --> 00:07:28,240 Mas com outra editora. Atingi meus limites. 73 00:08:25,670 --> 00:08:28,330 Notícias de hoje é marcado por uma morte trágica. 74 00:08:28,480 --> 00:08:30,950 Toda a região está de luto: 75 00:08:31,090 --> 00:08:35,210 Candice Lecoeur representada Queijo "A Bela de Jura" 76 00:08:35,540 --> 00:08:37,090 antes de se tornar a senhora do tempo... 77 00:08:37,240 --> 00:08:39,010 É meio-dia? 78 00:08:39,150 --> 00:08:42,520 O nativo de Mouthe visivelmente decidiu acabar com sua vida. 79 00:08:42,840 --> 00:08:46,620 O corpo dela foi encontrado na floresta perto da fronteira. 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,390 Aqui está nosso correspondente... 81 00:08:48,540 --> 00:08:49,330 Merda. 82 00:08:49,470 --> 00:08:51,310 Muitos fãs de Candice Lecoeur 83 00:08:51,450 --> 00:08:53,530 estão de luto. 84 00:08:53,680 --> 00:08:57,120 Nascida Martine Langevin, ela era o ícone 85 00:08:57,430 --> 00:08:59,020 para o queijo "A Bela de Jura" 86 00:08:59,170 --> 00:09:02,750 antes de se tornar a senhora do tempo na TV Franche-Comté. 87 00:09:02,890 --> 00:09:06,470 Está aqui no necrotério do novo hospital Mouthe, 88 00:09:07,340 --> 00:09:10,670 que o corpo de Candice irá descansar antes do funeral. 89 00:09:10,990 --> 00:09:13,520 Ela foi encontrada com um frasco de pílulas para dormir 90 00:09:14,250 --> 00:09:17,590 na mão dela, no meio de uma "terra de ninguém". 91 00:09:17,730 --> 00:09:20,650 Capitão Colbert, você poderia explicar? 92 00:09:20,790 --> 00:09:23,110 É uma área fora da jurisdição legal 93 00:09:23,260 --> 00:09:25,130 na fronteira franco-suíça. 94 00:09:25,270 --> 00:09:27,110 - Então não há investigação? - Correto. 95 00:09:27,640 --> 00:09:28,920 O caso está encerrado. 96 00:09:29,240 --> 00:09:33,186 Daí sua misteriosa morte permanecerá... um mistério... 97 00:09:33,820 --> 00:09:36,040 Sempre acontece. É a neve nas linhas. 98 00:09:37,330 --> 00:09:39,480 Não vou perguntar se você dormiu bem. 99 00:10:17,030 --> 00:10:18,900 - Esqueceu alguma coisa? 100 00:10:19,220 --> 00:10:21,810 Eu tenho uma ideia. Um título em qualquer caso. 101 00:10:21,960 --> 00:10:24,180 Isso é um começo. O que é isso? 102 00:10:24,920 --> 00:10:26,410 "No Man's Land". 103 00:10:26,720 --> 00:10:28,280 Não é muito cativante, não é? 104 00:10:28,810 --> 00:10:29,820 Do que se trata? 105 00:10:30,130 --> 00:10:32,520 Uma cidade chamada Mouthe, 106 00:10:32,670 --> 00:10:35,060 onde uma estrela local é encontrada morta. 107 00:10:35,380 --> 00:10:37,630 Uma loira que fazia comerciais de queijo. 108 00:10:37,780 --> 00:10:41,740 Uma estrela de queijo... Numa terra de ninguém... Em Mouthe... 109 00:10:42,220 --> 00:10:45,520 Eu preciso cavar mais fundo. Isso pode ser alguma coisa. 110 00:10:46,430 --> 00:10:47,890 Eu estive pensando... 111 00:10:48,170 --> 00:10:51,770 Eu gostaria de escrever com outro nome. Que tal "Magnus Horn"? 112 00:10:52,100 --> 00:10:53,590 Com um "o" cortado. 113 00:10:56,510 --> 00:10:59,530 Comece a escrever, discutiremos isso mais tarde. 114 00:11:00,090 --> 00:11:03,150 Divirta-se na sua "terra de ninguém". E não se perca. 115 00:12:10,493 --> 00:12:12,000 Procurando por algo? 116 00:12:14,500 --> 00:12:15,280 Inspiração. 117 00:12:23,300 --> 00:12:26,180 Procure outro lugar. Esta área está fora dos limites. 118 00:12:26,320 --> 00:12:29,480 estou investigando para meu próximo romance policial. 119 00:12:31,010 --> 00:12:32,330 Por favor, deixe... 120 00:12:52,040 --> 00:12:53,430 Tenho audição hiperaguda. 121 00:12:54,370 --> 00:12:58,150 Meus pais sempre se perguntaram por que pulei por nada. 122 00:12:58,300 --> 00:13:01,390 Um dia eu desmaiei quando minha mãe estava batendo ovos. 123 00:13:02,230 --> 00:13:04,300 Mas não tem apenas lados ruins. 124 00:13:05,010 --> 00:13:06,040 Ouvir. 125 00:13:07,790 --> 00:13:09,550 Meus passos na neve... 126 00:13:10,290 --> 00:13:12,200 Eu pego cada detalhe, 127 00:13:12,410 --> 00:13:14,180 como um enólogo degustando vinho. 128 00:13:14,950 --> 00:13:15,960 Ouvir. 129 00:13:39,586 --> 00:13:41,560 O ar é incrível aqui. 130 00:13:49,430 --> 00:13:52,690 Eu te vi outro dia, quando levaram o corpo embora. 131 00:13:53,280 --> 00:13:54,420 Você deve estar enganado. 132 00:13:57,180 --> 00:14:00,760 É muito estranho cometer suicídio no meio do nada, 133 00:14:01,000 --> 00:14:03,320 onde não haverá investigação. 134 00:14:04,410 --> 00:14:05,130 Não? 135 00:14:05,800 --> 00:14:07,850 Muckraking não é minha praia. 136 00:14:33,980 --> 00:14:35,410 Eu vi o episódio 5. 137 00:14:35,550 --> 00:14:39,060 O médium disse ao escritor: “Você é o homem com capuz. 138 00:14:39,200 --> 00:14:40,440 "Seu link é o '5'." 139 00:14:59,530 --> 00:15:01,750 Este elevador é apenas para funcionários. 140 00:15:02,070 --> 00:15:04,840 Eu sou neto dela. Eles disseram que eu poderia ir. 141 00:15:14,960 --> 00:15:17,920 Sempre acontece. É a neve nas linhas. 142 00:15:18,820 --> 00:15:20,240 Feche o armário. 143 00:17:11,920 --> 00:17:14,980 No começo pensei ele era apenas mais um maluco, 144 00:17:16,860 --> 00:17:20,260 como aqueles dois enfermeiros que deu uma patada em meus seios. 145 00:17:22,870 --> 00:17:24,290 Mas não estou bravo com eles. 146 00:17:25,860 --> 00:17:29,150 Mesmo com frio, ainda sou a garota mais gostosa em todo Franche-Condado. 147 00:17:31,240 --> 00:17:33,190 Mas este pegou minha mão, 148 00:17:33,710 --> 00:17:35,410 ele não era como os outros. 149 00:17:35,550 --> 00:17:38,330 Quero dizer, ele não queria apalpar minha bunda. 150 00:17:39,450 --> 00:17:41,660 Se nos tivéssemos conhecido antes, 151 00:17:42,020 --> 00:17:44,970 talvez eu não estivesse mentindo nesta mesa de aço inoxidável. 152 00:17:46,260 --> 00:17:47,920 É a história da minha vida... 153 00:17:49,390 --> 00:17:51,460 Tive que esperar até morrer 154 00:17:51,790 --> 00:17:53,140 conhecer um cara legal. 155 00:17:54,290 --> 00:17:55,710 O que você está fazendo aqui? 156 00:17:56,640 --> 00:17:57,853 Não é o que você pensa. 157 00:18:03,010 --> 00:18:06,040 Então você é sobrinho de Gilbert Rousseau, 158 00:18:08,066 --> 00:18:10,820 e você investiga como James Ellroy? 159 00:18:11,770 --> 00:18:12,600 Sim. 160 00:18:15,573 --> 00:18:17,826 Posso perguntar quem lhe deu permissão? 161 00:18:18,146 --> 00:18:19,660 Ninguém. 162 00:18:23,173 --> 00:18:25,390 Há uma marca de agulha no braço dela. 163 00:18:25,850 --> 00:18:30,640 Você tem 100% de certeza... que ela cometeu suicídio? 164 00:18:31,650 --> 00:18:35,853 Um: a marca da agulha é de um exame de sangue no dia anterior. 165 00:18:36,800 --> 00:18:38,910 Dois: ela realmente cometeu suicídio. 166 00:18:39,060 --> 00:18:41,070 E três: o caso está encerrado. 167 00:18:41,200 --> 00:18:44,090 Mas o Stylnax é um erro flagrante! 168 00:18:44,300 --> 00:18:49,470 Um dos meus fãs apontou meu erro em "Paraíso Fiscal, Meu Amor". 169 00:18:49,620 --> 00:18:53,053 Você não pode engolir um tubo sem água. 170 00:18:57,466 --> 00:18:58,440 E quatro: 171 00:18:59,173 --> 00:19:01,413 isto não é a América. Este é o Mouthe. 172 00:19:02,946 --> 00:19:05,430 Então eu sugiro você encontra outra história. 173 00:19:07,140 --> 00:19:08,980 E fique longe dos necrotérios. 174 00:19:09,120 --> 00:19:11,750 Da próxima vez, Posso ser menos simpático. 175 00:19:13,500 --> 00:19:14,190 Obrigado. 176 00:19:30,220 --> 00:19:33,370 Você sabe onde morava Candice Lecoeur? 177 00:19:33,520 --> 00:19:35,290 Na antiga fábrica de biscoitos. 178 00:19:35,430 --> 00:19:38,240 Rua da Fonte. Antigamente era uma fábrica. 179 00:19:38,390 --> 00:19:39,520 É assim. 180 00:21:19,950 --> 00:21:22,230 Quinta-feira, 13h Grilo Falante 181 00:22:22,370 --> 00:22:24,760 Quinta-feira, 1º de junho de 1990 182 00:22:24,910 --> 00:22:26,080 Tenho 13 anos. 183 00:22:26,850 --> 00:22:28,550 É o dia da minha vingança. 184 00:22:30,680 --> 00:22:32,370 Nosso primeiro dia na piscina. 185 00:22:32,690 --> 00:22:35,570 Como sempre, as duas putinhas gozaram comigo 186 00:22:35,720 --> 00:22:38,290 por causa do meu moletom do Wal-Mart. 187 00:22:40,060 --> 00:22:43,770 Olhe para as roupas dela, eles são do Exército da Salvação. 188 00:22:43,920 --> 00:22:45,690 De uma lata de lixo, eu diria. 189 00:22:46,250 --> 00:22:49,540 Mas por baixo Usei meu maiô muito pequeno. 190 00:22:51,290 --> 00:22:52,530 Estou enojado! 191 00:22:54,520 --> 00:22:56,110 Quando saí do banho, 192 00:22:56,260 --> 00:22:59,280 Eu andei bem devagar, como Madonna na Vogue. 193 00:23:05,500 --> 00:23:09,050 Os meninos admiraram aquele terno como se fosse uma mina de ouro. 194 00:23:12,040 --> 00:23:13,250 Meninos! 195 00:23:14,990 --> 00:23:17,100 Tive uma impressão engraçada, 196 00:23:18,680 --> 00:23:21,450 como se eu fosse Martine Langevin, o ninguém, 197 00:23:22,290 --> 00:23:24,310 e outra garota também. 198 00:23:25,840 --> 00:23:27,670 Um que eu ainda não conhecia. 199 00:24:05,880 --> 00:24:09,350 Um Peugeot conversível com placas de Paris se destaca. 200 00:24:18,390 --> 00:24:20,820 Eu te disse, Colbert disse a você: esqueça isso. 201 00:24:26,590 --> 00:24:29,020 Você conhece a secretária dela foi arrombado? 202 00:24:30,340 --> 00:24:32,250 Há todo diário até novembro de 2009, 203 00:24:32,390 --> 00:24:35,060 então falta o último! Não é estranho? 204 00:24:37,190 --> 00:24:39,100 Eu não tenho o dia todo. 205 00:24:42,790 --> 00:24:44,000 O que os pais dela dizem? 206 00:24:44,320 --> 00:24:46,820 Ela não tinha pai e a mãe dela está morta. 207 00:24:51,160 --> 00:24:52,750 Sim, capitão. 208 00:24:53,740 --> 00:24:54,800 Sim... 209 00:24:56,130 --> 00:24:57,900 Estou preso na estrada. 210 00:24:58,500 --> 00:25:00,790 Eles não limparam a neve, como sempre. 211 00:25:01,760 --> 00:25:03,260 Claro, capitão. 212 00:25:09,760 --> 00:25:11,490 tenho certeza você também tem dúvidas. 213 00:25:25,260 --> 00:25:26,540 Informações, olá. 214 00:25:26,690 --> 00:25:28,210 Olá, você poderia me dizer 215 00:25:28,350 --> 00:25:31,860 se houver um Sr. Grilo Falante em Mouthe? 216 00:25:32,250 --> 00:25:33,910 Críquete gosta do jogo? 217 00:25:34,050 --> 00:25:35,580 Como o animal. 218 00:25:35,720 --> 00:25:40,310 Não, mas eu tenho uma Juliette Geminy em Mouthe. Vou passar para você... 219 00:26:06,830 --> 00:26:07,900 Sim. 220 00:26:10,200 --> 00:26:13,500 Ela era minha paciente. Eu era o psiquiatra dela. 221 00:26:13,950 --> 00:26:16,620 Eu te disse ao telefone, Eu não posso te ajudar. 222 00:26:16,770 --> 00:26:19,340 Ouça, suponha que... talvez... 223 00:26:20,420 --> 00:26:22,470 Candice não cometeu suicídio. 224 00:26:22,990 --> 00:26:25,490 Isso seria perfeito para o seu livro, 225 00:26:25,630 --> 00:26:28,230 mas quem a teria matado? Todos a adoravam. 226 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 Ela não disse nada... 227 00:26:30,740 --> 00:26:32,990 Por favor, não insista. 228 00:26:37,310 --> 00:26:39,710 É engraçado, mas quanto mais eu olho para você, 229 00:26:40,160 --> 00:26:43,390 mais tenho certeza você está escondendo alguma coisa. 230 00:26:49,550 --> 00:26:52,500 Eu não tenho absolutamente nenhum direito para que você ouça isso. 231 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 Estou flutuando... 232 00:27:00,420 --> 00:27:02,500 Estou na barriga da minha mãe. 233 00:27:03,450 --> 00:27:05,070 Como você se sente? 234 00:27:05,640 --> 00:27:07,170 Sinto-me sozinho. 235 00:27:07,720 --> 00:27:11,650 Eu quero que você volte ainda mais no tempo. 236 00:27:12,240 --> 00:27:13,420 O que você vê? 237 00:27:14,430 --> 00:27:15,710 Luz... 238 00:27:17,630 --> 00:27:19,020 Está me puxando para cima... 239 00:27:21,140 --> 00:27:23,710 Estou andando rapidamente por um corredor... 240 00:27:23,890 --> 00:27:25,960 Não. Em um porão... 241 00:27:28,580 --> 00:27:30,340 Meu coração está batendo forte. 242 00:27:31,290 --> 00:27:34,060 Estou com medo, Estou fazendo algo proibido. 243 00:27:35,880 --> 00:27:38,650 Estou andando atrás de um homem de terno. 244 00:27:40,920 --> 00:27:42,820 Ele me puxa pela mão. 245 00:27:46,340 --> 00:27:47,800 Ele é tão forte. 246 00:27:49,920 --> 00:27:52,140 Seu perfume é divino. 247 00:27:55,240 --> 00:27:57,290 Ele me leva para uma sala. 248 00:27:58,780 --> 00:28:00,410 Há carpetes exuberantes. 249 00:28:01,460 --> 00:28:05,000 É fabuloso, é uma suíte de hotel. 250 00:28:07,090 --> 00:28:08,510 Eu rio. 251 00:28:16,540 --> 00:28:18,270 Eu conheço esse homem. 252 00:28:20,160 --> 00:28:21,690 É o presidente Kennedy. 253 00:28:24,290 --> 00:28:25,160 E... 254 00:28:27,250 --> 00:28:28,780 Eu sou Marilyn. 255 00:28:38,680 --> 00:28:40,070 E você acredita nisso? 256 00:28:42,440 --> 00:28:45,280 Ambos nasceram em 1º de junho. 257 00:28:46,220 --> 00:28:48,860 Ela leu muitos livros sobre Marilyn. 258 00:28:49,670 --> 00:28:51,920 Para Candice, ela era o "ego" ideal. 259 00:28:54,010 --> 00:28:58,730 Dizer "Eu sou Marilyn" era uma maneira de gritar por socorro, de dizer: 260 00:28:59,120 --> 00:29:01,790 "Salve-me, ou acabarei como ela." 261 00:30:50,520 --> 00:30:53,250 Yeah, yeah! Cachorros que latem nunca mordem! 262 00:31:09,040 --> 00:31:10,950 Quais casas noturnas você frequenta? 263 00:31:11,890 --> 00:31:15,220 Tem "A Barracuda" mas é meio brega. 264 00:31:15,370 --> 00:31:18,520 Prefiro "The King", tem estilo. E ótimos DJs, 265 00:31:18,670 --> 00:31:21,890 como DJ Furax, DJ Sam e as cadelas de Oklahoma. 266 00:31:28,610 --> 00:31:30,160 Estou de folga nas quintas à noite... 267 00:31:31,250 --> 00:31:33,190 Desculpe, mas odeio discotecas. 268 00:31:49,390 --> 00:31:51,820 Terça-feira, 20 de novembro de 1999 269 00:31:53,220 --> 00:31:54,640 Recuperei cinco quilos 270 00:31:54,780 --> 00:31:57,660 então comecei minha toranja, dieta de ovo e maionese novamente. 271 00:31:57,910 --> 00:31:59,440 Isso realmente me deprimiu. 272 00:32:01,390 --> 00:32:03,260 Mas então um presente fabuloso 273 00:32:03,400 --> 00:32:04,610 caiu do céu... 274 00:32:04,760 --> 00:32:06,220 Em um jipe vermelho. 275 00:32:14,590 --> 00:32:16,500 - Olá. - Enche-la? 276 00:32:17,510 --> 00:32:18,520 Sim. 277 00:32:25,300 --> 00:32:28,070 Estou aqui tirando fotos de moradores locais. 278 00:32:28,390 --> 00:32:29,120 Inchar. 279 00:32:30,410 --> 00:32:32,620 Para o calendário do conselho regional. 280 00:32:34,270 --> 00:32:35,400 Você posaria para mim? 281 00:32:40,870 --> 00:32:42,530 Eu teria que me consertar. 282 00:32:43,160 --> 00:32:44,690 Não toque em nada. 283 00:32:46,190 --> 00:32:46,910 Não se mova. 284 00:32:47,090 --> 00:32:48,930 Você é perfeito. 285 00:33:18,370 --> 00:33:21,250 Por que você está aqui? Você pertence às capas de revistas. 286 00:33:21,670 --> 00:33:23,170 Você é natural. 287 00:33:23,380 --> 00:33:25,450 Meu 5' 5 1/2 "nunca daria certo. 288 00:33:26,160 --> 00:33:27,510 E os filmes? 289 00:33:27,720 --> 00:33:30,350 "Martine Langevin" não é nome de estrela. 290 00:33:30,850 --> 00:33:32,440 Você pode mudar seu nome. 291 00:33:33,180 --> 00:33:34,980 Você me lembra uma bengala de doce. 292 00:33:35,540 --> 00:33:36,090 Candice! 293 00:33:36,970 --> 00:33:38,350 Qual é o nome da sua avó? 294 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Lecoeur. 295 00:33:40,300 --> 00:33:41,510 "Candice Lecoeur"... 296 00:33:42,110 --> 00:33:43,910 Esse é o nome de uma estrela! 297 00:33:44,340 --> 00:33:45,400 Você acha que sim? 298 00:33:45,660 --> 00:33:46,660 Ele estava certo... 299 00:33:47,080 --> 00:33:49,100 Minha única chance de me tornar alguém 300 00:33:49,340 --> 00:33:50,960 estava se tornando outra pessoa. 301 00:33:51,770 --> 00:33:53,500 1º de abril de 2000 302 00:33:53,650 --> 00:33:56,080 Deve ser primavera em todo lugar no mundo... 303 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 exceto minha cidade natal. 304 00:33:58,550 --> 00:34:00,730 Eu estava preparado por mais um dia horrível. 305 00:34:00,880 --> 00:34:02,720 Mas graças ao calendário, 306 00:34:02,860 --> 00:34:04,880 Fui contatado para uma audição. 307 00:34:05,330 --> 00:34:06,570 Eu amo a palavra sozinha. 308 00:34:06,890 --> 00:34:08,450 “A raposa agarrou-o e disse: 309 00:34:08,600 --> 00:34:11,230 "Um bajulador vive às custas dos outros, 310 00:34:11,720 --> 00:34:14,350 "esta lição vale um queijo, sem dúvida." 311 00:34:19,650 --> 00:34:21,070 Fui escolhido... 312 00:34:22,460 --> 00:34:24,570 Mas eles queriam meu cabelo tingido de loiro... 313 00:34:25,840 --> 00:34:28,860 Loiro é grosseiro, Não vou me reconhecer. 314 00:34:30,350 --> 00:34:31,980 Loiro não seria eu. 315 00:34:40,820 --> 00:34:43,520 Tão suave... 316 00:34:48,980 --> 00:34:50,090 firme... 317 00:34:52,290 --> 00:34:53,980 excelente... 318 00:34:56,460 --> 00:34:58,890 e generoso... 319 00:35:02,120 --> 00:35:04,660 tão delicioso... 320 00:35:09,730 --> 00:35:12,830 e delicadamente perfumado... 321 00:35:13,630 --> 00:35:15,360 isso aqui em Franche-Comté, 322 00:35:15,680 --> 00:35:18,270 não chamamos isso de queijo... 323 00:35:18,840 --> 00:35:21,270 nós a chamamos de "A Bela de Jura". 324 00:35:23,110 --> 00:35:24,320 "A Bela de Jura", 325 00:35:24,470 --> 00:35:27,240 o queijo que irá satisfazer todos os seus desejos. 326 00:35:27,530 --> 00:35:29,330 Corte! Isso foi perfeito. 327 00:35:37,960 --> 00:35:39,970 Estou mais feliz do que nunca... 328 00:35:40,810 --> 00:35:42,710 Martine não era realmente eu. 329 00:35:43,380 --> 00:35:45,910 O verdadeiro eu, talvez seja ela, Candice. 330 00:35:47,170 --> 00:35:48,270 O loiro. 331 00:37:47,390 --> 00:37:51,170 Não se preocupe, você não precisa se vestir bem. 332 00:37:51,320 --> 00:37:53,950 Catherine está vindo, ela está brava com você. 333 00:37:55,350 --> 00:37:57,260 Toda vez que ela vem você cancela. 334 00:37:58,060 --> 00:38:00,170 - Quando você volta? 335 00:38:00,320 --> 00:38:02,400 Eu te aviso, Fred. 336 00:38:02,540 --> 00:38:05,420 Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde. 337 00:38:06,540 --> 00:38:08,720 Li "O Assassinato Andaluz". Eu gostei. 338 00:38:08,870 --> 00:38:11,990 Mas o seu Inspetor Voltaire não é muito realista. 339 00:38:13,150 --> 00:38:17,520 Leia isto, isso fará suas investigações mais credíveis. 340 00:38:19,440 --> 00:38:21,340 Acho que deveria dizer obrigado. 341 00:38:21,660 --> 00:38:22,760 No... 342 00:38:23,610 --> 00:38:24,670 É só para te mostrar. 343 00:38:26,980 --> 00:38:28,990 Você quer se juntar ao FBI? 344 00:38:29,310 --> 00:38:30,800 Não, a polícia canadense. 345 00:38:31,530 --> 00:38:33,120 Mas os exames são difíceis. 346 00:38:33,860 --> 00:38:37,330 Para moldar moldes na neve, eles usam enxofre e água fervente. 347 00:38:37,650 --> 00:38:40,770 A mistura cria um choque térmico. 348 00:38:41,990 --> 00:38:42,930 E? 349 00:38:43,210 --> 00:38:44,180 E... 350 00:38:47,420 --> 00:38:50,370 Esta é a impressão de Candice na terra de ninguém. 351 00:38:50,510 --> 00:38:51,750 É muito profundo. 352 00:38:51,900 --> 00:38:54,640 Como se alguém a tivesse carregado. 353 00:38:58,500 --> 00:39:00,300 O médico legista disse 354 00:39:00,620 --> 00:39:02,670 seu hematoma foi devido a um golpe. 355 00:39:03,960 --> 00:39:05,240 Por que você está me contando? 356 00:39:07,120 --> 00:39:09,230 Eles estão aderindo para a história do suicídio. 357 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Colbert não tem escolha. 358 00:39:11,400 --> 00:39:13,470 Mas quero saber a verdade. 359 00:39:15,600 --> 00:39:16,920 E você quer que eu ajude? 360 00:39:17,240 --> 00:39:18,700 Bom. Você me segue. 361 00:39:27,800 --> 00:39:30,470 A letra "M" estava estampado em sua mão. 362 00:39:30,790 --> 00:39:32,180 Isso eu sei. 363 00:39:32,910 --> 00:39:34,640 Mas se você preencher o "M"... 364 00:39:36,670 --> 00:39:37,390 Você tem uma coroa... 365 00:39:38,160 --> 00:39:39,580 O logotipo de "O Rei". 366 00:39:40,730 --> 00:39:42,290 Talvez Candice tenha ido lá? 367 00:39:46,090 --> 00:39:47,400 Eu tenho que ir. 368 00:39:47,680 --> 00:39:49,940 O garoto Blanchard está agindo novamente. 369 00:39:50,810 --> 00:39:52,650 Mas seja discreto. 370 00:39:56,170 --> 00:39:59,150 Eu quero uma mulher! Uma mulher! 371 00:40:02,140 --> 00:40:03,500 Vamos, desça. 372 00:40:06,800 --> 00:40:09,270 O escritor ainda está no hotel? 373 00:40:09,580 --> 00:40:10,480 Sim. 374 00:40:11,700 --> 00:40:14,800 Mas ele mudou seu enredo: 375 00:40:14,930 --> 00:40:19,170 uma Madre Superiora é encontrada estrangulada em uma igreja com seu rosário. 376 00:40:19,940 --> 00:40:22,150 Chama-se: "O Mistério de Mouthe". 377 00:40:24,420 --> 00:40:26,220 OK, vá buscá-lo. Ele vai congelar. 378 00:40:27,480 --> 00:40:30,180 Eu quero comer buceta! 379 00:40:30,780 --> 00:40:33,700 Puuuuuussy! 380 00:40:36,800 --> 00:40:38,180 Sexta-feira, 15h. 381 00:40:38,710 --> 00:40:40,780 Você a viu um dia antes de ela morrer. 382 00:40:41,240 --> 00:40:42,310 Sim, pela cor dela. 383 00:40:42,640 --> 00:40:44,400 Ela só me deixou fazer isso. 384 00:40:44,960 --> 00:40:47,110 Com água oxigenada, como Marilyn. 385 00:40:48,130 --> 00:40:51,080 Naquele dia, ela me fez prometer arrumar o cabelo se ela morresse. 386 00:40:51,220 --> 00:40:52,680 Não é estranho? 387 00:40:52,990 --> 00:40:53,820 Eu disse que sim, mas eu... 388 00:40:54,140 --> 00:40:56,810 - Ela estava chateada? - Ela estava em ótima forma. 389 00:40:56,950 --> 00:40:59,760 Ela ia estar em um filme na região. 390 00:40:59,910 --> 00:41:00,920 Que filme? 391 00:41:01,060 --> 00:41:03,970 Mesmo eu não sabia. Ela era muito supersticiosa. 392 00:41:04,110 --> 00:41:05,640 Estou indo, Sra. Humbert! 393 00:41:06,720 --> 00:41:11,200 Eles dizem que alguém está o conselho regional mexeu os pauzinhos. 394 00:41:12,250 --> 00:41:13,460 Estarei no seu livro? 395 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Possivelmente. 396 00:41:17,150 --> 00:41:19,220 Como está tudo? Você gosta disso? 397 00:41:19,370 --> 00:41:21,910 Não parece assim. 398 00:41:22,290 --> 00:41:23,360 Verdadeiro. 399 00:41:23,720 --> 00:41:26,000 Mas essa é uma foto com iluminação. 400 00:41:26,710 --> 00:41:28,620 Isso me faz parecer mais jovem, não? 401 00:41:29,970 --> 00:41:32,190 Você pode me ver em um romance. 402 00:41:32,340 --> 00:41:33,830 Eu serei a musa. 403 00:41:33,970 --> 00:41:35,290 Oh meu Deus! 404 00:41:35,920 --> 00:41:39,660 Coloque um pouco de brilho na cor do cabelo na Sra. Humbert para brilho extra. 405 00:41:40,230 --> 00:41:42,410 Ela estava toda feliz 406 00:41:42,560 --> 00:41:44,700 até que ela recebeu um telefonema. 407 00:41:44,850 --> 00:41:46,470 Durou 20 minutos. 408 00:41:46,620 --> 00:41:48,670 Ela estava completamente diferente depois. 409 00:41:48,810 --> 00:41:50,370 Todos deprimidos. 410 00:41:51,840 --> 00:41:54,790 eu acho deve ter sido um caso de amor. 411 00:41:55,660 --> 00:41:58,680 Gus queria vê-la novamente, ele nunca a esqueceu. 412 00:41:58,820 --> 00:42:00,250 Quem é Gus? 413 00:42:00,390 --> 00:42:02,920 Seu ex-marido, Gustave Materazzi. 414 00:42:03,480 --> 00:42:05,140 O campeão de esqui nórdico. 415 00:42:05,600 --> 00:42:07,370 A corrida com um rifle. 416 00:42:08,450 --> 00:42:12,410 Talvez Babeth, a nova esposa de Gus, descobriu algo. 417 00:42:12,550 --> 00:42:14,730 Ela está com ciúmes como um touro numa loja de porcelana. 418 00:42:15,370 --> 00:42:17,690 É normal para uma garota ficar com ciúmes. 419 00:42:17,830 --> 00:42:19,780 Ao ponto de matar seu rival? 420 00:42:19,920 --> 00:42:21,380 Cathy, você pode vir aqui? 421 00:42:28,710 --> 00:42:30,620 Quinta-feira, 13 de outubro de 2001 422 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 Um dia horrível. 423 00:42:32,640 --> 00:42:34,550 Gus perdeu de novo. 424 00:42:35,980 --> 00:42:37,960 E tudo por causa de uma boa ação: 425 00:42:38,830 --> 00:42:42,020 um calendário de arrecadação de fundos para a Capela Mouthe. 426 00:42:42,480 --> 00:42:45,770 Isso é bom. Os meninos olham para ela. 427 00:42:45,920 --> 00:42:50,260 Candice, olhe para a câmera. Bem na lente, por favor. 428 00:42:50,470 --> 00:42:55,470 Isso é bom. Sorria, me dê um sorriso. Perfeito. 429 00:42:55,620 --> 00:43:00,260 Meninos, olhem para a câmera! Vamos, amigos bombeiros, sorriam! 430 00:43:00,450 --> 00:43:02,730 Candice, me dê um sorriso arrogante. 431 00:43:02,980 --> 00:43:05,060 Não se mova, isso é fantástico. 432 00:43:05,380 --> 00:43:08,710 Você pode colocá-la no chão agora. Suavemente, ela é delicada. 433 00:43:13,130 --> 00:43:15,460 Junte-se à brigada, precisamos de mulheres! 434 00:43:15,770 --> 00:43:18,200 - Temos Judite. - O que eu disse? 435 00:43:20,010 --> 00:43:22,120 Que tal uma bebida no "Ermitage"? 436 00:43:22,550 --> 00:43:24,180 Não, tenho que ir para casa. 437 00:43:24,710 --> 00:43:26,890 Eu disse ao Gus que estava na piscina. 438 00:43:27,630 --> 00:43:28,530 Talvez na próxima vez. 439 00:43:28,670 --> 00:43:29,570 Uma vez bombeiro... 440 00:43:29,710 --> 00:43:30,920 Sempre bombeiro! 441 00:43:32,250 --> 00:43:33,870 Um autógrafo, por favor! 442 00:43:36,840 --> 00:43:38,430 - Para quem é isso? -Maria. 443 00:43:38,466 --> 00:43:40,380 Teddy Canela para L'Est Républicain 444 00:43:40,426 --> 00:43:43,370 Como é a sensação ser a nova estrela regional? 445 00:43:43,510 --> 00:43:44,970 Eu não sou nenhuma estrela, 446 00:43:45,110 --> 00:43:46,906 ou qualquer um pode brilhar. 447 00:43:46,990 --> 00:43:47,670 Qual o seu nome? 448 00:43:47,820 --> 00:43:49,310 Juliano Carlos Magno. 449 00:43:50,740 --> 00:43:51,680 Que nome engraçado. 450 00:43:54,350 --> 00:43:56,890 - Posso tirar uma foto com você? - Claro. 451 00:43:57,030 --> 00:43:58,690 Sortudo! 452 00:43:59,530 --> 00:44:01,160 Nunca me canso de fãs. 453 00:44:01,790 --> 00:44:03,110 Eles lembram você 454 00:44:04,750 --> 00:44:07,450 que você é amado, e que você tem sorte. 455 00:44:09,020 --> 00:44:10,160 Obrigado! 456 00:44:16,180 --> 00:44:16,940 Estou exterminado. 457 00:44:18,480 --> 00:44:19,930 Nadei 40 voltas. 458 00:44:21,430 --> 00:44:21,940 Como vai você? 459 00:44:30,080 --> 00:44:31,470 Este é Jean-Claude, 460 00:44:31,610 --> 00:44:35,360 Estou confirmando a filmagem esta tarde com os bombeiros. 461 00:44:35,510 --> 00:44:36,680 Até mais. 462 00:44:37,560 --> 00:44:40,960 Você exibiu sua bunda? Você gostou? 463 00:44:41,760 --> 00:44:42,900 Foi por uma boa causa. 464 00:44:44,930 --> 00:44:46,730 Isso também é por uma boa causa! 465 00:44:51,040 --> 00:44:52,740 Ele mudará um dia. 466 00:44:53,410 --> 00:44:54,760 Vou ajudá-lo. 467 00:44:54,900 --> 00:44:57,570 Não sou eu que ele está batendo, é Candice, 468 00:44:58,480 --> 00:45:01,220 porque ela pertence ao público. 469 00:45:01,750 --> 00:45:04,280 Mas só ele ama Martine. 470 00:45:40,290 --> 00:45:42,310 - Seu nome? - Rousseau. 471 00:45:42,870 --> 00:45:45,440 - Você não está na lista. - Eu sei, é porque... 472 00:45:45,960 --> 00:45:48,140 - Você é primo de Bordeaux? - Sim. 473 00:45:48,290 --> 00:45:50,400 David Rousseau de Bordéus. 474 00:45:50,650 --> 00:45:53,320 Uma viagem de 12 horas. À noite. Tantos caminhões. 475 00:45:53,470 --> 00:45:55,270 Mas ei, ela era minha prima. 476 00:45:55,410 --> 00:45:58,810 Nós nos conhecíamos quando crianças mas perdemos contato e... 477 00:46:00,630 --> 00:46:01,560 Siga-me, por favor. 478 00:46:01,700 --> 00:46:02,810 Obrigado. 479 00:46:03,890 --> 00:46:05,140 - Prossiga. - Obrigado. 480 00:46:11,090 --> 00:46:12,550 Desaparece, Sr. Intelectual! 481 00:46:12,860 --> 00:46:14,560 -Gus, hoje não. - Ela estava feliz comigo. 482 00:46:14,700 --> 00:46:16,130 Você arruinou a vida dela! 483 00:46:16,270 --> 00:46:17,650 Feliz! Quem você está enganando? 484 00:46:17,800 --> 00:46:19,390 Não quebre minhas bolas. 485 00:46:19,530 --> 00:46:21,720 Ela morreu por causa dos seus comprimidos. 486 00:46:24,680 --> 00:46:27,110 Gus, acalme-se ou eu obrigo você. 487 00:46:27,420 --> 00:46:30,160 Está tudo bem, Sr. Materazzi nunca bate em mulheres em público. 488 00:46:33,370 --> 00:46:36,350 Você não era tão durão na escola sem uniforme. 489 00:46:36,500 --> 00:46:39,300 - Vamos, entre. - Você deveria ter vergonha! 490 00:46:39,730 --> 00:46:41,120 Todos vocês! 491 00:46:41,330 --> 00:46:45,450 "A culpa é sua!" "Não, não é." "É sim!" 492 00:46:45,910 --> 00:46:49,030 Como abelhas em volta de um pote de mel sobre seu cadáver. 493 00:46:49,950 --> 00:46:51,570 Todos vocês a mataram! 494 00:46:55,890 --> 00:46:57,060 Sim! 495 00:47:05,000 --> 00:47:06,310 Brincando de herói? 496 00:47:06,460 --> 00:47:08,330 Somos assim em Bordeaux. 497 00:47:12,680 --> 00:47:14,690 Candice sempre foi ávida pela vida. 498 00:47:15,390 --> 00:47:18,540 Ela nunca gostou de despedidas, Eu direi au revoir. 499 00:47:18,930 --> 00:47:21,330 Para o país para onde ela foi, 500 00:47:21,640 --> 00:47:23,300 todos nós devemos visitar algum dia... 501 00:48:36,790 --> 00:48:37,860 Bem... 502 00:48:38,280 --> 00:48:41,340 Tenho medo de descobrir como é realmente o inferno. 503 00:48:46,310 --> 00:48:48,150 Mesmo que eu já saiba. 504 00:48:55,140 --> 00:48:56,910 Deve ser como Mouthe. 505 00:49:08,350 --> 00:49:11,020 Com licença, você é David Rousseau? 506 00:49:11,510 --> 00:49:12,580 O romance policial 507 00:49:12,730 --> 00:49:15,880 sobre uma dançarina de strip-tease e uma policial drag queen? 508 00:49:16,240 --> 00:49:17,520 Transexual. 509 00:49:18,530 --> 00:49:20,860 Na França, faltam escritores... 510 00:49:22,150 --> 00:49:24,200 que são tão implausíveis quanto você. 511 00:49:24,580 --> 00:49:26,280 - Isso é um elogio? - Não. 512 00:49:26,600 --> 00:49:27,980 Simão Denner. 513 00:49:28,160 --> 00:49:30,380 Revisor do livro "Mouthopolis". 514 00:49:31,360 --> 00:49:33,650 O espetáculo Candice fez o tempo. 515 00:49:34,520 --> 00:49:37,020 Você sempre participa os funerais dos seus fãs? 516 00:49:37,160 --> 00:49:38,370 Não. 517 00:49:39,590 --> 00:49:41,670 - Candice leu meus livros? - Sim. 518 00:49:41,960 --> 00:49:43,940 Ela até queria escrever para você. 519 00:49:44,570 --> 00:49:46,780 Discutimos bastante sobre você. 520 00:50:27,180 --> 00:50:29,230 "Quem matou Roselyn?" 521 00:50:36,110 --> 00:50:38,780 Roselyn saboreou o incrível anonimato. 522 00:50:38,960 --> 00:50:40,870 Não era uma questão de maquiagem. 523 00:50:41,010 --> 00:50:45,000 Na verdade, as pessoas só a viam quando ela decidiu aparecer. 524 00:50:54,290 --> 00:50:56,160 Editora Alizarina. 525 00:50:57,660 --> 00:51:00,120 Ligar para a Editora Alizarine. 526 00:51:00,510 --> 00:51:02,420 Editora Alizarina. 527 00:51:02,910 --> 00:51:04,850 Olá, Moneypenny, como você está? 528 00:51:05,760 --> 00:51:07,940 O que posso fazer por você, 007? 529 00:51:09,200 --> 00:51:11,770 Você poderia dar uma olhada nas minhas cartas de fãs 530 00:51:11,910 --> 00:51:15,450 e veja se um certo Candice Lecoeur me escreveu? 531 00:51:15,630 --> 00:51:17,360 Ou uma Martine Langevin. 532 00:51:18,170 --> 00:51:21,950 Devo enviar uma foto autografada com seu número? 533 00:51:22,270 --> 00:51:23,620 É importante. 534 00:51:24,940 --> 00:51:28,690 OK, vou procurar. Mas o que eu ganho em troca? 535 00:51:30,160 --> 00:51:33,110 Uma roda de queijo Comté de 18 meses. 536 00:51:34,780 --> 00:51:37,140 Você sabe como fazer uma garota derreter, 007. 537 00:51:38,150 --> 00:51:39,160 Eu sei. 538 00:52:21,980 --> 00:52:23,330 OK, ouça aqui: 539 00:52:24,170 --> 00:52:27,120 Eu usei rodinhas de bicicleta até os 11 anos. 540 00:53:18,460 --> 00:53:20,510 Segunda-feira, 29 de junho de 2005 541 00:53:21,200 --> 00:53:22,410 Hoje conheci Simon... 542 00:53:24,330 --> 00:53:25,830 Não estou atrasado de propósito. 543 00:53:26,870 --> 00:53:28,740 Eles acham que sou uma diva... 544 00:53:28,960 --> 00:53:32,740 mas leva horas para transformar a abóbora em uma boneca. 545 00:53:33,720 --> 00:53:35,830 Com licença. Desculpe. 546 00:53:36,390 --> 00:53:38,090 Não, sinto muito. 547 00:53:41,230 --> 00:53:42,920 - Você é o cara novo? - Sim. 548 00:53:43,420 --> 00:53:45,670 Acho que eles estão ficando impacientes. 549 00:53:47,270 --> 00:53:48,800 - Desculpe... - Está tudo bem. 550 00:53:50,500 --> 00:53:52,830 Todos no lugar para um ensaio. 551 00:53:52,970 --> 00:53:54,500 Quando estiver pronta, Candice. 552 00:53:55,020 --> 00:53:57,800 Hoje o sol nasce às 6h06 com o... 553 00:53:58,120 --> 00:54:00,130 Merda. O que foi? A Paris o quê? 554 00:54:00,830 --> 00:54:02,180 Paris-Genebra. 555 00:54:02,360 --> 00:54:05,270 Candice, você é um pé no saco. Cinco linhas! 556 00:54:05,590 --> 00:54:07,910 Porra! Uma criança de 5 anos poderia aprendê-los! 557 00:54:08,060 --> 00:54:09,230 Merda! 558 00:54:09,550 --> 00:54:11,010 Foda-se! 559 00:54:24,980 --> 00:54:27,790 Você está apenas cansado. Você precisa de uma pausa. 560 00:54:30,160 --> 00:54:33,530 Estamos no ar. Você terá que fazer o tempo ao vivo. 561 00:54:35,270 --> 00:54:36,480 Com essa cara? 562 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Sandrine pode substituí-lo. 563 00:54:39,440 --> 00:54:40,470 Não. 564 00:54:40,760 --> 00:54:42,980 O público quer Candice. 565 00:54:49,520 --> 00:54:54,110 Dimitri e Jeremy de La Chapelle des Bois: "Está nevando em Los Angeles". 566 00:54:54,250 --> 00:54:55,040 Pegue o resto. 567 00:54:55,950 --> 00:54:58,420 Agora o tempo com Candice Lecoeur. 568 00:55:16,770 --> 00:55:17,670 Olá! 569 00:55:17,880 --> 00:55:22,120 Hoje o sol nasce às 6h06 com o trem Paris-Genebra. 570 00:55:22,400 --> 00:55:26,110 Você pode pastar em paz pois o céu ficará nublado 571 00:55:26,260 --> 00:55:28,690 de Rochejean para La Chapelle des Bois, 572 00:55:29,280 --> 00:55:32,580 e de Rousses a Pontarlier via Malbuisson. 573 00:55:33,490 --> 00:55:36,060 Depois das 14h13 Chambéry-Mulhouse, 574 00:55:36,370 --> 00:55:39,780 chuvas aparecerão entre Mouthe e Morteau. 575 00:55:40,160 --> 00:55:42,210 Nós estamos indo cheirar a cachorro molhado... 576 00:55:42,700 --> 00:55:44,920 Ou melhor, cadelas molhadas... 577 00:55:46,000 --> 00:55:51,280 Temperaturas de 20°C no norte e 22°C nos campos mais ao sul. 578 00:55:52,150 --> 00:55:54,170 Você pode morrer de calor, 579 00:55:54,310 --> 00:55:58,270 a menos que você siga meu conselho e tire seus casacos de inverno. 580 00:56:04,560 --> 00:56:07,270 E não se esqueça de Pablo, o touro do vizinho. 581 00:56:07,660 --> 00:56:10,920 É o dia do nome dele e ele tem um verdadeiro deleite reservado. 582 00:56:26,490 --> 00:56:28,050 Espelho, espelho... 583 00:56:30,670 --> 00:56:32,050 Você nunca se cansa de si mesmo? 584 00:56:32,190 --> 00:56:34,000 Não sou eu quem estou olhando. 585 00:56:34,910 --> 00:56:36,080 É ela. 586 00:56:37,620 --> 00:56:39,670 Você se parece com Ann Baxter. 587 00:56:40,470 --> 00:56:42,680 - Eu não a conheço. - Uma bela atriz. 588 00:56:43,320 --> 00:56:45,230 Ela tocou em "All About Eve" 589 00:56:45,370 --> 00:56:47,480 e "Os Dez Mandamentos" por Cecil B. DeMille. 590 00:56:47,630 --> 00:56:49,290 Eu também não a conheço. 591 00:56:49,780 --> 00:56:50,610 Ele é um homem. 592 00:56:53,920 --> 00:56:55,930 eu acho Eu poderia te ensinar muito. 593 00:56:57,980 --> 00:56:59,960 Eu não cresci com livros. 594 00:57:00,940 --> 00:57:03,300 Eu estava com tanta fome de aprender, para recuperar o atraso... 595 00:57:04,620 --> 00:57:08,100 "Veneno, eu vejo, foi o seu fim atemporal. 596 00:57:12,930 --> 00:57:14,660 “Beijarei os teus lábios; 597 00:57:15,780 --> 00:57:18,250 "Talvez algum veneno ainda assim se pendura neles, 598 00:57:18,700 --> 00:57:20,810 "Para fazer morrer com um restaurador... 599 00:57:22,970 --> 00:57:24,180 “Sim, barulho? 600 00:57:25,790 --> 00:57:27,590 "Ó punhal feliz! Esta é a tua bainha..." 601 00:57:33,370 --> 00:57:35,650 Ó boticário charlatão! 602 00:57:37,820 --> 00:57:40,660 Tuas drogas não são tão mortais como você disse! 603 00:57:40,800 --> 00:57:41,980 Mais! 604 00:57:50,220 --> 00:57:51,880 Minha tumba esperará! 605 00:57:57,000 --> 00:57:59,150 Todos sonhamos em conhecer nosso Romeu. 606 00:57:59,300 --> 00:58:01,800 Queremos acreditar alguém está esperando por nós, 607 00:58:01,970 --> 00:58:04,750 sem quem sempre estará faltando alguma coisa. 608 00:58:04,930 --> 00:58:06,800 Mesmo sabendo que o amor acaba mal... 609 00:58:16,470 --> 00:58:20,180 Eu estava com tanto medo que me levou três meses para convidá-la para sair! 610 00:58:20,430 --> 00:58:22,270 Ela pegou como sinal de respeito. 611 00:58:22,510 --> 00:58:24,730 Nossa história foi fundada em uma confusão, 612 00:58:25,090 --> 00:58:26,220 não poderia durar. 613 00:58:26,930 --> 00:58:29,250 Você soa como se você nunca a amasse. 614 00:58:29,990 --> 00:58:31,680 Candice não era moleza. 615 00:58:31,860 --> 00:58:34,600 Ela era egocêntrica, narcisista, insatisfeito... 616 00:58:35,130 --> 00:58:37,380 A garota mais triste que já conheci. 617 00:58:37,770 --> 00:58:40,060 Não foi sua primeira tentativa de suicídio. 618 00:59:12,770 --> 00:59:15,370 Eu nem sou capaz de ter um filho. 619 00:59:52,670 --> 00:59:53,680 Boa noite. 620 00:59:54,100 --> 00:59:57,120 O mecânico ligou para dizer seu carro foi consertado. 621 00:59:57,540 --> 01:00:00,600 Mas ele insistiu foi quase um milagre. 622 01:00:01,190 --> 01:00:02,330 E a caldeira? 623 01:00:02,470 --> 01:00:05,590 Ainda quebrado, mas alguém veio para drenar os radiadores. 624 01:00:06,850 --> 01:00:08,550 Que tal aquele toddy quente? 625 01:00:09,360 --> 01:00:10,710 Vou trazer isso para você? 626 01:00:10,850 --> 01:00:11,990 Obrigado. 627 01:00:15,960 --> 01:00:17,310 Qual o seu nome? 628 01:00:18,220 --> 01:00:18,940 Betty. 629 01:00:19,260 --> 01:00:20,540 Obrigado, Betty. 630 01:01:06,640 --> 01:01:08,290 “Serviço de noivo!” 631 01:01:46,430 --> 01:01:48,580 Não se mova. Vou chamar uma ambulância. 632 01:01:51,850 --> 01:01:54,880 Da última vez, Candice Lecoeur não se suicidou 633 01:01:55,020 --> 01:01:57,610 e agora alguém está tentando te matar? 634 01:01:57,940 --> 01:02:02,000 Como os fios elétricos desencapados entrou em contato com meus canos de água? 635 01:02:02,140 --> 01:02:05,130 É um hotel antigo. Os padrões de segurança são razoáveis. 636 01:02:06,100 --> 01:02:09,260 Ou roedores. A esposa do padeiro morreu assim. 637 01:02:09,790 --> 01:02:11,840 Um rato comeu os fios da torradeira. 638 01:02:11,980 --> 01:02:13,220 Deve ser isso. 639 01:02:13,750 --> 01:02:17,640 Eu entendo que é um choque, mas você tem muita imaginação. 640 01:02:18,690 --> 01:02:20,520 A propósito, como está o livro? 641 01:02:21,330 --> 01:02:23,310 Ouvi dizer que você encontrou uma nova história? 642 01:02:24,730 --> 01:02:25,460 Ah, sim... 643 01:02:25,850 --> 01:02:27,990 Uma freira estrangulada com seu rosário. 644 01:02:28,280 --> 01:02:30,390 - E o culpado é? - O jardineiro. 645 01:02:30,750 --> 01:02:32,730 Ele é espanhol. Javier. 646 01:02:34,150 --> 01:02:35,780 Na verdade, ele é filho dela. 647 01:02:37,280 --> 01:02:41,550 Ela dormiu com o carpinteiro quem consertou o telhado 648 01:02:41,700 --> 01:02:44,270 após o incêndio na destilaria. 649 01:02:47,050 --> 01:02:49,300 - E o título é... - "O mistério de Mouthe". 650 01:02:50,000 --> 01:02:52,430 É um trabalho em andamento. 651 01:02:53,440 --> 01:02:55,100 Nada é definitivo. 652 01:02:56,290 --> 01:02:58,270 Agora, e a minha agressão? 653 01:02:59,140 --> 01:03:00,800 Você acha que investigamos 654 01:03:00,950 --> 01:03:02,680 toda vez que alguém escorrega no gelo? 655 01:03:03,280 --> 01:03:04,560 Não. 656 01:03:05,440 --> 01:03:07,970 Guardamos isso para freiras estranguladas. 657 01:03:14,890 --> 01:03:17,950 eu não sabia era nudismo às quintas-feiras. 658 01:03:18,260 --> 01:03:20,730 não tenho certeza troncos teriam sido melhores. 659 01:03:21,320 --> 01:03:22,600 Você sempre marca encontros... 660 01:03:22,740 --> 01:03:24,820 Em lugares não seremos vistos juntos. 661 01:03:27,400 --> 01:03:30,070 Eu verifiquei. Seus fios foram desmontados com um alicate. 662 01:03:30,600 --> 01:03:32,090 Não foi um acidente. 663 01:03:33,000 --> 01:03:33,720 Merda. 664 01:03:33,870 --> 01:03:36,300 Eu te disse, você tem que ser discreto. 665 01:03:40,370 --> 01:03:42,100 Com quem você conversou? 666 01:03:43,180 --> 01:03:45,020 Simão, seu psiquiatra e seu cabeleireiro. 667 01:03:45,160 --> 01:03:46,370 Cathy? 668 01:03:47,490 --> 01:03:49,190 Então o mundo inteiro sabe. 669 01:03:57,080 --> 01:03:58,820 Você sabe de uma coisa? 670 01:04:00,250 --> 01:04:02,300 Candice escreve melhor que eu. 671 01:04:03,300 --> 01:04:05,420 É o diário dela que deveríamos publicar. 672 01:04:08,380 --> 01:04:10,250 Quando a vi no necrotério... 673 01:04:11,160 --> 01:04:13,070 Eu tive uma sensação estranha. 674 01:04:14,320 --> 01:04:17,760 Talvez se eu a tivesse conhecido antes, ela não estaria morta. 675 01:04:22,460 --> 01:04:23,950 Vou te mostrar uma coisa. 676 01:04:26,940 --> 01:04:29,120 Estes são do CCTV em "The King". 677 01:04:29,860 --> 01:04:31,410 Você vê, 23h05. 678 01:04:31,630 --> 01:04:33,610 Candice chegou. E ela foi embora 679 01:04:33,930 --> 01:04:35,760 às 1h15. Lá. 680 01:04:36,390 --> 01:04:38,120 Seguido por dois homens... 681 01:04:38,580 --> 01:04:41,460 Eu digitalizei, ampliei e melhorou o contraste. 682 01:04:42,820 --> 01:04:45,320 Seu livro do FBI é legal. 683 01:04:46,820 --> 01:04:50,740 Então, por uma curiosa coincidência, a câmera morreu devido à geada. 684 01:04:53,460 --> 01:04:56,200 A imagem voltou uma hora depois. 685 01:04:58,120 --> 01:04:59,570 Seis carros estão desaparecidos. 686 01:04:59,720 --> 01:05:01,170 Vou verificar as placas. 687 01:05:01,310 --> 01:05:03,050 Por que alguém a mataria? 688 01:05:03,190 --> 01:05:04,440 Precisamos encontrar o motivo. 689 01:05:05,450 --> 01:05:07,390 Precisamos de uma investigação primeiro. 690 01:05:10,390 --> 01:05:11,670 E daí? 691 01:05:11,920 --> 01:05:15,350 Com todas as provas do mundo, o caso é inexistente. 692 01:05:15,670 --> 01:05:19,340 Poderíamos obter uma lista de suas ligações. O telefone dela desapareceu! 693 01:05:20,150 --> 01:05:21,580 Se tivermos provas suficientes... 694 01:05:21,890 --> 01:05:22,960 OK. 695 01:05:28,080 --> 01:05:29,360 Eu cuido disso. 696 01:05:32,740 --> 01:05:35,400 Eu poderia puni-lo por indisciplina. 697 01:05:39,550 --> 01:05:40,970 Obrigado, capitão. 698 01:05:41,880 --> 01:05:44,270 É o 50º aniversário deles. Qual deles? 699 01:05:44,410 --> 01:05:45,280 Um de cada. 700 01:05:45,420 --> 01:05:47,820 Essa é uma escolha sábia! 701 01:05:47,960 --> 01:05:49,900 Serão itens de colecionador. 702 01:05:50,250 --> 01:05:52,750 Especialmente agora com a pobre garota morta. 703 01:05:53,240 --> 01:05:55,640 Olha quem veio para nos fazer uma visita! 704 01:05:56,610 --> 01:05:58,660 Senhor presidente, prazer em conhecê-lo. 705 01:05:58,800 --> 01:05:59,700 Da mesma maneira. 706 01:06:00,820 --> 01:06:01,680 Quem é aquele? 707 01:06:01,830 --> 01:06:02,960 Nosso presidente. 708 01:06:03,110 --> 01:06:04,220 O americano! 709 01:06:04,750 --> 01:06:06,130 Ele não é lindo? 710 01:06:07,000 --> 01:06:09,260 Seu pai o teve com a garota au pair. 711 01:06:09,400 --> 01:06:10,130 O presidente? 712 01:06:10,520 --> 01:06:13,020 Jean-François Burdeau, Presidente Regional. 713 01:06:14,510 --> 01:06:17,010 Sua mãe o criou na América, 714 01:06:17,680 --> 01:06:21,220 mas ele voltou aos 18 e nunca mais saiu. 715 01:06:22,540 --> 01:06:24,070 Serão 12,40 euros. 716 01:06:24,560 --> 01:06:25,730 Obrigado. 717 01:06:26,990 --> 01:06:30,110 JFK disse a Marilyn ele estava apaixonado por ela. 718 01:06:48,570 --> 01:06:49,750 O que há de tão importante? 719 01:06:49,900 --> 01:06:51,770 Você acredita na reencarnação? 720 01:06:52,950 --> 01:06:55,240 Você era o Agente Mulder em uma vida passada? 721 01:06:56,810 --> 01:06:58,370 Candice acreditava nisso. 722 01:06:58,830 --> 01:07:00,250 Ela nasceu em 1º de junho. 723 01:07:00,390 --> 01:07:04,100 Ela era loira e morreu de um provável suicídio. Como Marilyn! 724 01:07:04,250 --> 01:07:06,720 -É por isso... - Espere! 725 01:07:07,410 --> 01:07:10,510 Marilyn casou-se com Joe DiMaggio, o ex-campeão de beisebol. 726 01:07:10,640 --> 01:07:12,620 Candice casou-se com Gustave Materazzi, 727 01:07:12,770 --> 01:07:14,500 o ex-campeão de esqui nórdico. 728 01:07:14,820 --> 01:07:18,150 Marilyn teve um caso com Arthur Miller, o escritor. 729 01:07:18,470 --> 01:07:21,690 Candice namorou o crítico de livros, Simão Denner... 730 01:07:22,360 --> 01:07:25,350 Isso é um absurdo, isso não nos leva a lugar nenhum. 731 01:07:25,490 --> 01:07:27,360 Não, não é um absurdo. 732 01:07:28,090 --> 01:07:29,300 "JFK"... 733 01:07:33,270 --> 01:07:34,370 "JFB"... 734 01:07:34,560 --> 01:07:36,470 Isso não pode ser uma coincidência. 735 01:07:36,960 --> 01:07:40,070 Candice conseguiu o papel principal em um filme graças a ele. 736 01:07:40,570 --> 01:07:42,510 - Pergunte por que ele a ajudou? - Por que? 737 01:07:43,280 --> 01:07:44,910 Porque ela era sua amante. 738 01:07:45,300 --> 01:07:46,330 Ele a largou. 739 01:07:46,650 --> 01:07:49,950 Ela ameaçou contar tudo. Então ele a calou. 740 01:07:50,300 --> 01:07:52,000 Tenho a impressão das ligações dela. 741 01:07:55,240 --> 01:07:59,090 Desculpe desapontá-lo, nenhuma ligação para o presidente regional. 742 01:07:59,340 --> 01:08:00,800 Posso ver isso? 743 01:08:08,100 --> 01:08:10,080 - É uma farsa. - Sim, certo. 744 01:08:12,100 --> 01:08:13,340 Candice recebeu uma ligação 745 01:08:13,660 --> 01:08:16,470 na sexta-feira em seu cabeleireiro. Não está aqui. 746 01:08:17,830 --> 01:08:20,220 - Quem te deu isso? - Colberto. Eu disse a ele. 747 01:08:20,370 --> 01:08:22,380 O presidente o está pressionando. 748 01:08:22,840 --> 01:08:24,390 Colbert os falsificou. 749 01:08:25,720 --> 01:08:27,870 E no dia 11 de setembro não havia aviões. 750 01:08:28,540 --> 01:08:31,630 Pensando bem, não vamos jogar boliche esta noite. 751 01:08:31,910 --> 01:08:33,010 Boliche? 752 01:08:34,060 --> 01:08:35,720 No Métabief Star Bowl? 753 01:08:37,050 --> 01:08:39,370 Candice adorava ir lá para relaxar. 754 01:08:42,470 --> 01:08:45,590 Se eu ganhar, você pergunta à companhia telefônica para uma nova listagem. 755 01:08:48,240 --> 01:08:49,250 102 a 97. 756 01:08:49,390 --> 01:08:51,300 Melhor encontrar uma nova teoria! 757 01:08:54,670 --> 01:08:56,960 - O jogo ainda não acabou. - Sim, faça um ataque. 758 01:09:04,960 --> 01:09:07,590 Bravo! Ótimo rolo! 759 01:09:07,920 --> 01:09:10,650 Você está com calor, Vou buscar essa listagem. 760 01:09:12,400 --> 01:09:13,680 Eu tenho outra chance. 761 01:09:15,600 --> 01:09:17,610 Vim aqui inúmeras vezes. 762 01:09:17,960 --> 01:09:20,070 Era isso ou a pista de patinação. 763 01:09:22,760 --> 01:09:24,870 Eu era como aquela grande bola preta. 764 01:09:25,990 --> 01:09:28,730 Eu sempre rezei para um rolo perfeito... 765 01:09:29,220 --> 01:09:31,020 mas todas as vezes era a mesma coisa. 766 01:09:31,450 --> 01:09:34,600 Mesmo quando eu bato nos pinos, um ficou de pé. 767 01:09:35,480 --> 01:09:37,690 A bola estava na mesma pista. 768 01:09:38,640 --> 01:09:41,660 Tudo o que eu fiz, Acabei no mesmo lugar... 769 01:09:53,790 --> 01:09:57,090 OK. Apenas para provar que você está errado. 770 01:10:02,200 --> 01:10:03,630 Aqui está. O que eu disse? 771 01:10:03,770 --> 01:10:05,390 Que vimos... 772 01:10:05,850 --> 01:10:08,320 Isso nós vimos também... 773 01:10:12,670 --> 01:10:13,980 Mês passado... 774 01:10:14,540 --> 01:10:17,770 Candice ligou Jean-François Burdeau duas vezes por dia. 775 01:10:20,490 --> 01:10:22,470 E a visita ao cabeleireiro? 776 01:10:26,430 --> 01:10:28,050 Bernard-Olivier Burdeau. 777 01:10:29,660 --> 01:10:31,990 - O irmão do presidente? - Ele é o prefeito. 778 01:10:32,300 --> 01:10:33,590 Bobby! 779 01:10:36,060 --> 01:10:38,800 Aqui está outra ligação que foi deletado. 780 01:10:38,940 --> 01:10:41,020 A última ligação de Candice foi à 1h15. 781 01:10:41,170 --> 01:10:42,270 Para o presidente? 782 01:10:42,420 --> 01:10:44,150 Para Juliette Geminy. 783 01:10:44,920 --> 01:10:47,250 Candice ligava para todo mundo a qualquer hora. 784 01:10:47,390 --> 01:10:50,160 Seu cabeleireiro, sua maquiadora. Ou eu. 785 01:10:50,410 --> 01:10:52,770 Eu estava dormindo. Eu vi no dia seguinte. 786 01:10:53,510 --> 01:10:54,750 O que ela disse? 787 01:10:55,700 --> 01:10:57,840 Você quer a prova que eu a matei? 788 01:10:58,510 --> 01:10:59,790 Eu vou dar para você. 789 01:11:07,900 --> 01:11:08,960 Julieta? 790 01:11:10,020 --> 01:11:11,150 Julieta? 791 01:11:11,820 --> 01:11:13,000 Por favor, venha. 792 01:11:14,220 --> 01:11:15,950 Posso fazer algo estúpido. 793 01:11:16,240 --> 01:11:17,730 Não me deixe sozinho. 794 01:11:18,700 --> 01:11:20,360 Você é tudo que me resta... 795 01:11:29,790 --> 01:11:31,220 Você não ligou de volta para ela? 796 01:11:31,670 --> 01:11:34,270 Ela frequentemente me deixou esse tipo de mensagem. 797 01:11:34,690 --> 01:11:37,570 eu não queria ser sugado em seu jogo mais. 798 01:11:40,600 --> 01:11:42,260 Posso ouvir novamente? 799 01:11:56,730 --> 01:11:59,120 Quando você disse campo de tiro pensei... 800 01:11:59,270 --> 01:12:01,070 Você me veria com uma Beretta? 801 01:12:03,260 --> 01:12:07,150 Você pode escolher seu esporte para os exames da Polícia Canadense. 802 01:12:08,720 --> 01:12:09,690 Bem? 803 01:12:10,560 --> 01:12:12,740 Eu ouvi algo na mensagem. 804 01:12:12,930 --> 01:12:16,470 Há outro motor em segundo plano. Um grande problema. 805 01:12:16,750 --> 01:12:19,700 A correia do ventilador soa como está pronto para quebrar. 806 01:12:20,950 --> 01:12:23,420 Um BMW preto estava faltando fora do estacionamento. 807 01:12:23,740 --> 01:12:25,360 Vou ligar para as garagens. 808 01:12:26,060 --> 01:12:28,170 Você deveria se juntar à polícia. 809 01:12:28,320 --> 01:12:29,500 Canadense? 810 01:12:31,760 --> 01:12:33,040 Aqui. 811 01:12:39,790 --> 01:12:41,770 Seu pulso vai aqui. 812 01:12:41,910 --> 01:12:44,580 E três dedos aqui. 813 01:12:46,120 --> 01:12:49,180 Coloque os pés paralelos, seus ombros também. 814 01:12:50,220 --> 01:12:51,920 Há uma flecha também. 815 01:12:52,060 --> 01:12:55,740 Sempre posicione a pena voltado para fora. 816 01:12:57,420 --> 01:12:59,490 - Você entendeu? - Não. OK, isso é bom. 817 01:13:02,320 --> 01:13:04,710 Um dedo acima, dois abaixo. 818 01:13:06,830 --> 01:13:09,020 A corda tem que tocar seu nariz. 819 01:13:09,160 --> 01:13:11,040 Você tem permissão para respirar. 820 01:13:12,150 --> 01:13:14,200 Para atirar, você relaxa os flexores. 821 01:13:15,910 --> 01:13:18,050 O arqueiro não libera a corda, 822 01:13:18,200 --> 01:13:20,070 a corda sai sozinha. 823 01:13:22,270 --> 01:13:25,600 O Canadá terá que esperar um pouco. 824 01:13:26,790 --> 01:13:27,960 Desculpe. Aqui. 825 01:13:32,870 --> 01:13:34,700 Por que você entrou para a polícia? 826 01:13:34,850 --> 01:13:37,350 As majorettes não tinha o tamanho da minha saia. 827 01:13:38,360 --> 01:13:40,580 Como você se tornou um escritor? 828 01:13:41,630 --> 01:13:43,120 Deixe-me adivinhar... 829 01:13:43,260 --> 01:13:45,510 Papai é professor e mamãe é bibliotecária. 830 01:13:45,660 --> 01:13:47,320 Não. Eles criaram cães. 831 01:13:48,470 --> 01:13:51,280 Passei meu tempo em salas de exposição 832 01:13:51,430 --> 01:13:53,370 com cães fedorentos em gaiolas. 833 01:13:53,760 --> 01:13:55,940 Não é muito literário, você vê. 834 01:13:56,470 --> 01:13:58,090 Foi a escola que me salvou. 835 01:14:00,080 --> 01:14:01,880 - O que está errado? - Os freios sumiram. 836 01:14:02,340 --> 01:14:04,140 - Coloque em segundo lugar. - Estou em segundo. 837 01:14:04,290 --> 01:14:06,050 - Então coloque primeiro. - Não posso. 838 01:14:06,580 --> 01:14:07,450 Está preso. 839 01:14:07,590 --> 01:14:10,090 Bata na embreagem! 840 01:14:11,170 --> 01:14:12,450 Não há mais embreagem! 841 01:14:28,060 --> 01:14:29,000 OK, não entre em pânico. 842 01:14:29,280 --> 01:14:30,450 Mais à frente, há uma curva. 843 01:14:30,770 --> 01:14:32,850 Dirija até o aterro. 844 01:14:33,000 --> 01:14:34,620 - A neve vai nos parar. - Somos muito rápidos! 845 01:14:39,430 --> 01:14:40,600 - Aqui está. - Eu sei. 846 01:14:40,750 --> 01:14:41,780 Está chegando. 847 01:14:41,930 --> 01:14:44,740 - Direto para o aterro. - Cale-se! 848 01:14:47,250 --> 01:14:48,630 - Estamos deslizando. - Merda! 849 01:14:51,940 --> 01:14:53,180 Cuidado com as crianças! 850 01:15:01,670 --> 01:15:03,510 Você acha que eles estão mortos? 851 01:15:10,360 --> 01:15:11,850 Não vou perguntar como você está se sentindo. 852 01:15:11,990 --> 01:15:14,840 As enfermeiras disseram seus raios X são encorajadores. 853 01:15:15,260 --> 01:15:17,890 Em dois meses você estará correndo como uma lebre. 854 01:15:18,950 --> 01:15:20,080 Ao lado da minha cama em casa, 855 01:15:20,230 --> 01:15:23,180 há uma caixa com as fotos e moldes. 856 01:15:24,230 --> 01:15:26,140 Pegue-os e volte para Paris. 857 01:17:21,360 --> 01:17:23,370 Sábado, 6 de dezembro de 2009 858 01:17:23,900 --> 01:17:25,430 Após a inauguração do ginásio, 859 01:17:25,740 --> 01:17:29,140 Fui com os jornalistas para o "Salão Floco de Neve". 860 01:18:00,866 --> 01:18:02,930 Posso pegar uma bebida para você? 861 01:18:04,420 --> 01:18:05,560 Um Anjo Branco. 862 01:18:06,020 --> 01:18:07,610 Como você, um anjo branco. 863 01:18:09,500 --> 01:18:10,260 Depende para quem... 864 01:18:11,060 --> 01:18:12,070 Jean-François Burdeau. 865 01:18:13,630 --> 01:18:15,470 Senhor presidente? Eu não sabia. 866 01:18:16,310 --> 01:18:17,030 Desculpe. 867 01:18:17,180 --> 01:18:18,420 Não tenho noção de política. 868 01:18:19,650 --> 01:18:21,270 Um anjo branco para a senhora. 869 01:18:21,590 --> 01:18:24,300 Vodca e gim com um toque de champanhe. 870 01:18:27,780 --> 01:18:29,060 Naquela noite, 871 01:18:29,380 --> 01:18:32,670 o presidente descobriu ele preferia loiras. 872 01:18:34,280 --> 01:18:36,820 Talvez eu não devesse ter feito isso. 873 01:18:38,210 --> 01:18:40,080 Mas o sexo leva ao amor, 874 01:18:41,090 --> 01:18:42,890 ou pelo menos você acha que sim. 875 01:19:47,440 --> 01:19:49,840 Troféu Borgonha Franche-Comté 876 01:19:49,980 --> 01:19:53,280 para o Concurso de Batata de 2009, 877 01:19:53,420 --> 01:19:55,150 é concedido a... 878 01:19:56,410 --> 01:19:58,030 Pierre Cottereau! 879 01:19:58,180 --> 01:20:01,060 De Malbuisson! 880 01:20:03,220 --> 01:20:06,480 Bravo Pierre! Uma foto para os fotógrafos. 881 01:20:10,830 --> 01:20:12,010 Parabéns. 882 01:20:13,650 --> 01:20:17,640 Como eu disse anteriormente, obrigado a todos por se juntarem a nós aqui 883 01:20:18,620 --> 01:20:20,240 para esta cerimônia de premiação. 884 01:20:21,300 --> 01:20:24,180 O troféu não deve demorar... 885 01:20:26,470 --> 01:20:28,350 Uma pequena palavra para nós, Pierre. 886 01:20:29,390 --> 01:20:30,780 Estou tão emocionado. 887 01:20:31,620 --> 01:20:33,240 Estou tão envergonhado. 888 01:20:34,890 --> 01:20:36,830 A adorável Candice Lecoeur! 889 01:20:37,700 --> 01:20:41,770 Candice nos surpreendeu aparecendo de surpresa. 890 01:20:44,130 --> 01:20:45,230 Boa noite. 891 01:20:50,070 --> 01:20:52,150 Tenho uma surpresa para você esta noite. 892 01:20:52,820 --> 01:20:55,520 É o aniversário de Jean-François. 893 01:20:55,810 --> 01:20:57,270 Sr. 894 01:21:43,040 --> 01:21:44,360 Onde ele está? 895 01:21:46,380 --> 01:21:48,490 Ele me disse para te dizer que acabou. 896 01:21:52,530 --> 01:21:54,480 Ele mesmo poderia me contar. 897 01:21:54,790 --> 01:21:56,220 Ele não vem. 898 01:21:57,160 --> 01:21:58,780 Você não é o primeiro. 899 01:21:59,280 --> 01:22:01,910 Ele se divertiu com você, como os outros. 900 01:22:02,130 --> 01:22:03,860 Eu não sou como os outros. 901 01:22:04,590 --> 01:22:06,610 Eu não sou um pedaço de carne. 902 01:22:06,750 --> 01:22:09,450 eu entendo, mas mesmo assim acabou. 903 01:22:09,600 --> 01:22:11,290 Não tente contatá-lo. 904 01:22:51,380 --> 01:22:53,290 Você tem razão. Acabou! 905 01:22:54,020 --> 01:22:55,570 Não cometerei o mesmo erro! 906 01:22:55,720 --> 01:22:58,840 Eu farei você e seu irmão pague por isso! 907 01:23:50,670 --> 01:23:52,690 O verdadeiro remédio seria morrer. 908 01:23:59,150 --> 01:24:01,260 Mas vou reescrever o final. 909 01:24:03,500 --> 01:24:06,200 Estou saindo deste lugar agora. 910 01:24:09,410 --> 01:24:10,540 Eu não sou o tipo de garota 911 01:24:10,690 --> 01:24:13,540 eles encontram mortos com um frasco de comprimidos na mão. 912 01:24:25,990 --> 01:24:28,060 Está tudo aqui: JFB, BOB. 913 01:24:28,210 --> 01:24:30,120 Eles estavam com medo que ela delatasse. 914 01:24:30,850 --> 01:24:34,000 Desculpe, liguei para as garagens. A BMW não é deles. 915 01:24:36,590 --> 01:24:39,640 Um garoto de 20 anos trouxe: Juliano Carlos Magno. 916 01:24:41,970 --> 01:24:44,510 Carlos Magno... ele é um dos fãs dela. 917 01:25:08,530 --> 01:25:09,430 Olá. 918 01:25:10,370 --> 01:25:12,070 Eu gostaria de falar sobre Candice. 919 01:25:24,200 --> 01:25:26,040 Por que você seguiu Candice? 920 01:25:29,280 --> 01:25:30,940 Não fui eu. Era Ritchie. 921 01:25:31,290 --> 01:25:32,610 Quem é Ritchie? 922 01:25:33,030 --> 01:25:34,730 O filho do farmacêutico. 923 01:25:35,360 --> 01:25:37,200 Foi assim que conseguimos as coisas. 924 01:25:38,560 --> 01:25:39,770 Que coisas? 925 01:25:40,750 --> 01:25:42,060 O GHB. 926 01:25:42,620 --> 01:25:46,440 Ele ouviu que isso ajudou a conseguir garotas. É como um afrodisíaco. 927 01:25:46,590 --> 01:25:50,620 Não é para marcar, é para estuprar. Você sabe o que significa estupro? 928 01:25:51,000 --> 01:25:54,470 Meninas em vestidos justos sozinhos nas discotecas estão procurando por isso. 929 01:25:56,940 --> 01:25:59,300 No começo, eles querem sua foto. 930 01:26:01,600 --> 01:26:03,220 Então isso não é mais suficiente. 931 01:26:04,690 --> 01:26:06,750 Eles querem seus peitos e sua bunda. 932 01:26:08,450 --> 01:26:10,360 Não há muita diferença... 933 01:26:11,330 --> 01:26:13,100 Tudo faz parte do sonho. 934 01:26:26,800 --> 01:26:29,640 As pessoas que amam você sem te conhecer, 935 01:26:30,690 --> 01:26:33,360 mais tarde vou te odiar sem te conhecer... 936 01:26:40,080 --> 01:26:42,440 Olá! Conheça seu maior fã. 937 01:26:42,750 --> 01:26:44,110 Julien. 938 01:26:48,280 --> 01:26:49,560 A bebida é por conta dele. 939 01:27:11,290 --> 01:27:12,320 Obrigado. 940 01:27:14,450 --> 01:27:15,030 Boa noite. 941 01:27:17,680 --> 01:27:18,930 Confira essa bunda. 942 01:28:08,120 --> 01:28:09,250 Julieta? 943 01:28:28,660 --> 01:28:30,350 O que você está fazendo aqui? 944 01:28:30,570 --> 01:28:31,740 Sair! 945 01:28:32,590 --> 01:28:34,490 Dê-nos o diário e iremos embora. 946 01:28:34,640 --> 01:28:37,210 Saia, eu disse. Saia daqui. 947 01:28:37,690 --> 01:28:39,050 Diga-nos onde você escondeu! 948 01:28:39,400 --> 01:28:41,760 Não há diário. eu dei... 949 01:28:42,250 --> 01:28:43,530 aos meus amigos jornalistas. 950 01:28:50,550 --> 01:28:53,260 Seu jogo acabou, bastardo! 951 01:28:53,400 --> 01:28:54,930 Saia daqui, agora! 952 01:28:59,590 --> 01:29:01,180 Desgraçado! 953 01:29:01,710 --> 01:29:03,790 Me deixe em paz, bastardo! 954 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 Isso vai te acalmar. 955 01:29:26,290 --> 01:29:27,940 Você pensou em tudo. 956 01:29:28,720 --> 01:29:30,000 Foi por isso que você me ligou. 957 01:29:49,820 --> 01:29:51,200 O que está acontecendo? 958 01:29:52,350 --> 01:29:54,230 Ela estava histérica, nós a trouxemos para casa. 959 01:29:59,580 --> 01:30:01,980 Sou eu, Julieta. Você está me ouvindo? 960 01:30:04,800 --> 01:30:06,180 Eu cuidarei dela. 961 01:30:42,720 --> 01:30:44,100 Estou com tanto frio... 962 01:30:54,530 --> 01:30:55,890 Acorde! 963 01:30:58,290 --> 01:30:59,840 Por favor, Candice! 964 01:31:02,630 --> 01:31:03,950 Eu matei ela... 965 01:31:04,260 --> 01:31:05,620 A culpa é minha. 966 01:31:09,370 --> 01:31:11,030 A culpa é minha. 967 01:31:14,550 --> 01:31:15,940 Eu a matei. 968 01:31:16,500 --> 01:31:18,340 Nós cuidaremos de tudo. 969 01:32:09,890 --> 01:32:10,920 É isso. 970 01:32:11,450 --> 01:32:12,940 A história acabou, 971 01:32:13,500 --> 01:32:14,850 e fiquei triste. 972 01:32:15,760 --> 01:32:18,680 Eu não gosto disso quando livros e filmes terminam, 973 01:32:19,830 --> 01:32:21,740 menos ainda quando terminam mal. 974 01:32:23,130 --> 01:32:25,180 Gosto de finais felizes. 975 01:32:26,920 --> 01:32:29,240 Mas na vida real, raramente é o caso. 976 01:32:31,370 --> 01:32:33,100 BOB ainda é o prefeito. 977 01:32:33,240 --> 01:32:35,570 JFB foi reeleito presidente regional. 978 01:32:36,930 --> 01:32:40,120 Felizmente, ele foi morto dois meses depois. Jogando golfe. 979 01:32:41,030 --> 01:32:42,870 Atingido na cabeça por uma bola de golfe. 980 01:34:14,250 --> 01:34:16,230 É como a cena do seu livro, 981 01:34:16,920 --> 01:34:20,670 quando Roselyn olha para Voltaire... Ela sabe que ele é um bom homem. 982 01:34:23,530 --> 01:34:25,020 Mas ele não consegue ver, 983 01:34:26,130 --> 01:34:27,970 ele não ousa beijá-la. 984 01:35:41,280 --> 01:35:43,810 "Rebobine a fita. 985 01:35:47,290 --> 01:35:49,760 “Comece toda a história de novo. 986 01:35:52,120 --> 01:35:55,940 "É sempre no final que as histórias começam." 987 01:36:34,320 --> 01:36:36,080 eu esqueci, isso aconteceu esta manhã. 988 01:36:36,230 --> 01:36:37,240 Obrigado. 989 01:36:41,020 --> 01:36:42,380 Tchau. 990 01:36:42,620 --> 01:36:43,760 Tchau. 991 01:36:45,790 --> 01:36:47,930 Nunca teria funcionado entre nós! 992 01:37:23,120 --> 01:37:24,400 "Querido David, 993 01:37:25,200 --> 01:37:27,490 "Estou escrevendo para agradecer. 994 01:37:28,090 --> 01:37:29,610 "Adoro seus livros. 995 01:37:30,070 --> 01:37:32,770 "E seus personagens. Tenho uma queda por Voltaire, 996 01:37:33,650 --> 01:37:35,550 "como todos os seus leitores, certamente. 997 01:37:37,780 --> 01:37:41,080 "Toda garota sonha em conhecer alguém como ele um dia. 998 01:37:43,760 --> 01:37:45,600 "E eu também adoro Roselyn, 999 01:37:45,950 --> 01:37:47,720 "temos muito em comum. 1000 01:37:50,160 --> 01:37:52,930 "Eu adoraria conhecer você um dia para um café, 1001 01:37:54,540 --> 01:37:57,040 "Tenho certeza que teríamos muitas coisas para compartilhar. 1002 01:37:57,180 --> 01:38:00,780 "Talvez você até me contasse sobre seu próximo romance. 1003 01:38:02,910 --> 01:38:04,960 "E uma última coisa, 1004 01:38:05,480 --> 01:38:07,430 "Eu também adoro você. 1005 01:38:07,880 --> 01:38:08,990 "Ou melhor, 1006 01:38:09,720 --> 01:38:10,790 "Eu te amo." 1007 01:42:48,300 --> 01:42:51,040 Adaptação de Julie Meyer 1008 01:42:51,190 --> 01:42:54,170 Legendagem por LVT - Paris